1
00:00:32,156 --> 00:00:34,992
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:00:39,038 --> 00:00:40,497
ലൈറ്റ്‌ഹൗസ് ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ

3
00:00:42,499 --> 00:00:43,542
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

4
00:01:00,184 --> 00:01:02,561
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:01:07,149 --> 00:01:08,650
അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

6
00:01:10,194 --> 00:01:11,445
ശത്രുക്കളോ?

7
00:01:13,280 --> 00:01:14,323
അത് അസംബന്ധമല്ല.

8
00:01:54,571 --> 00:01:55,614
അല്ലേ?

9
00:01:57,407 --> 00:01:59,409
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നിയമം ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

10
00:02:50,210 --> 00:02:51,420
തെണ്ടികളേ!

11
00:02:53,297 --> 00:02:55,674
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ എന്നും കാത്തിരുന്നു.

12
00:02:56,341 --> 00:02:57,885
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നും പണം കടം വാങ്ങിയോ?

13
00:02:58,093 --> 00:02:59,636
ആരാണ് എൻ്റെ ബോസിനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

14
00:03:01,471 --> 00:03:02,472
ഞാനല്ല.

15
00:03:02,848 --> 00:03:03,849
അവനാണ്.

16
00:03:09,021 --> 00:03:10,189
ചേട്ടാ!

17
00:03:13,609 --> 00:03:14,610
ഹേയ്!

18
00:03:23,827 --> 00:03:24,828
ശപിക്കുക.

19
00:03:30,209 --> 00:03:31,210
ഹേയ്.

20
00:03:58,195 --> 00:03:59,196
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

21
00:03:59,279 --> 00:04:00,781
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

22
00:04:00,864 --> 00:04:01,907
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

23
00:04:07,162 --> 00:04:08,247
ചെറിയ തെണ്ടി!

24
00:04:19,466 --> 00:04:21,134
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

25
00:04:23,011 --> 00:04:24,012
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

26
00:04:24,346 --> 00:04:26,682
എപ്പിസോഡ് 8

27
00:04:27,557 --> 00:04:28,642
ഹേയ്, ഞാൻ കുടുങ്ങി!

28
00:04:42,948 --> 00:04:44,574
ചു യോങ്-ജിൻ, ചിയോൺ ഹക്-സു എന്നിവരെ എടുക്കുക.

29
00:04:44,658 --> 00:04:46,660
അവർ ബുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്
ഇഞ്ചിയോണിൽ.

30
00:04:47,744 --> 00:04:49,121
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലെഡ്ജറും അയച്ചുതരാം

31
00:04:49,204 --> 00:04:50,831
ചുയും കാങ്ങും തമ്മിലുള്ള കിക്ക്ബാക്കുകളുടെ.

32
00:04:51,081 --> 00:04:52,124
ശരി.

33
00:04:57,379 --> 00:04:58,839
JT-യ്‌ക്കുള്ള കിക്ക്ബാക്ക് എൽഇഡി

34
00:04:58,922 --> 00:05:00,215
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

35
00:05:00,424 --> 00:05:02,217
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം

36
00:05:04,303 --> 00:05:07,014
JT-യ്‌ക്കുള്ള കിക്ക്ബാക്ക് എൽഇഡി

37
00:05:07,097 --> 00:05:08,390
നേരെ.

38
00:05:39,463 --> 00:05:40,672
ക്ഷമിക്കണം.

39
00:05:42,424 --> 00:05:44,676
ചിലർ വന്ന് എൻ്റെ പ്ലാൻ തകർത്തു.

40
00:05:51,933 --> 00:05:53,268
യോങ്-ജിൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

41
00:05:55,145 --> 00:05:56,146
മിസ്റ്റർ കാങ്.

42
00:05:56,563 --> 00:05:57,564
അതെ.

43
00:05:59,149 --> 00:06:01,360
ഫെറി ടെർമിനൽ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കും.

44
00:06:01,443 --> 00:06:02,444
ഇല്ല.

45
00:06:03,653 --> 00:06:05,864
നിങ്ങൾ ഫെറിയിൽ പോകുമോ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

46
00:06:07,949 --> 00:06:08,992
ഓ.

47
00:06:12,788 --> 00:06:13,789
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

48
00:06:13,872 --> 00:06:16,083
അവനെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞാൽ.

49
00:06:16,958 --> 00:06:18,210
നമുക്ക് അവനെ വെട്ടിക്കളയണം.

50
00:06:18,752 --> 00:06:19,753
മിസ്റ്റർ കാങ്

51
00:06:19,836 --> 00:06:22,506
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല വികാരമില്ല
ജഡ്ജി ലീയെക്കുറിച്ച്.

52
00:06:23,423 --> 00:06:24,841
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജർ ലിസ്റ്റ് മുതൽ

53
00:06:25,133 --> 00:06:27,260
പദ്ധതികൾ നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

54
00:06:27,844 --> 00:06:29,262
ജഡ്ജി ലീയെ കണ്ടത് മുതൽ.

55
00:07:16,643 --> 00:07:18,019
ആരായിരുന്നു അത്?

56
00:07:21,064 --> 00:07:22,774
അവർ അറിഞ്ഞത് പോലെ തോന്നി

57
00:07:23,650 --> 00:07:25,402
യോങ്-ജിനും കൂട്ടരും.

58
00:07:44,546 --> 00:07:46,381
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

59
00:07:49,301 --> 00:07:51,094
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കണമെങ്കിൽ.

60
00:07:55,515 --> 00:07:56,725
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

61
00:07:59,644 --> 00:08:02,147
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന്
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ പാടുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയുക.

62
00:08:14,242 --> 00:08:15,410
ഞാനൊരു ജോലി തരട്ടെ.

63
00:08:33,720 --> 00:08:36,556
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല വികാരമില്ല
ജഡ്ജി ലീയെക്കുറിച്ച്.

64
00:08:37,599 --> 00:08:39,267
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജർ ലിസ്റ്റ് മുതൽ

65
00:08:39,684 --> 00:08:41,603
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

66
00:08:42,103 --> 00:08:43,480
ജഡ്ജി ലീയെ കണ്ടത് മുതൽ.

67
00:08:48,735 --> 00:08:50,320
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

68
00:08:55,408 --> 00:08:58,954
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം

69
00:08:59,037 --> 00:09:01,248
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ ഫയൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്തത്.

70
00:09:02,249 --> 00:09:04,292
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ തൻ്റെ ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിച്ച ആൾ

71
00:09:05,335 --> 00:09:07,837
കൂടാതെ "ജെടി" ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ കാങ് ജിയോങ്-ടേ, അല്ലേ?

72
00:09:07,921 --> 00:09:08,922
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

73
00:09:12,759 --> 00:09:14,970
ദൈവമേ.

74
00:09:18,390 --> 00:09:19,558
നിങ്ങൾ അവനെയും ചുമത്തുമോ

75
00:09:21,268 --> 00:09:23,395
വധശ്രമവുമായി?

76
00:09:26,481 --> 00:09:28,316
സാങ്കേതികമായി, ഇത് കൊലപാതകത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

77
00:09:39,494 --> 00:09:41,162
അതെ, ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്ന "JT" സൂചിപ്പിക്കുന്നു

78
00:09:41,871 --> 00:09:43,123
മിസ്റ്റർ കാങ് ജിയോങ്-ടേയ്ക്ക്

79
00:09:43,206 --> 00:09:45,208
മൂന്നാം തവണ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
ഭൂരിപക്ഷ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

80
00:09:46,543 --> 00:09:48,920
എല്ലാ മാസവും ഞാൻ അവന് പണം അയച്ചു

81
00:09:49,004 --> 00:09:51,172
ലോഡ് കണക്കിന് പണവും എത്തിച്ചു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലങ്ങളിൽ.

82
00:09:52,090 --> 00:09:53,717
എൻ്റെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ച ഉടൻ

83
00:09:53,800 --> 00:09:55,844
എന്നെത്തന്നെ കടത്താൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

84
00:09:57,095 --> 00:10:00,390
അവൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
സ്രാവുകളോട്.

85
00:10:11,651 --> 00:10:13,486
ദൈവമേ, അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

86
00:10:16,489 --> 00:10:17,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

87
00:10:18,533 --> 00:10:20,118
എൻ്റെ വയറിന് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

88
00:10:20,201 --> 00:10:21,911
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ തണുത്ത വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.

89
00:10:22,704 --> 00:10:23,955
ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?

90
00:10:24,039 --> 00:10:25,457
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

91
00:10:25,540 --> 00:10:28,918
ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ ഞാൻ നിനക്കു വിളമ്പാം.

92
00:10:29,002 --> 00:10:30,503
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം

93
00:10:30,587 --> 00:10:33,923
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ കാങ് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

94
00:10:35,884 --> 00:10:38,511
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് കിട്ടാൻ തിരക്ക് കൂട്ടേണ്ടി വരും
അതിനുമുമ്പ്.

95
00:10:39,137 --> 00:10:40,680
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കാത്തിരിക്കേണ്ടേ?

96
00:10:41,931 --> 00:10:44,434
ഓ, ജെയുക് ബോക്കെയും കൊള്ളാം

97
00:10:45,143 --> 00:10:46,144
ഇവിടെ ചുറ്റും.

98
00:10:48,647 --> 00:10:50,523
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ കാങ് ജിയോങ്-ടേയെ പരാമർശിച്ചു.

99
00:10:50,607 --> 00:10:52,400
അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
അദ്ദേഹത്തിനായുള്ള അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉടൻ.

100
00:11:04,579 --> 00:11:06,247
മിസ്റ്റർ വൂ ഗ്യോ-ഹൺ.

101
00:11:06,623 --> 00:11:08,792
നിങ്ങളുടെ വിലാസം വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
അത് ശരിയാണോ?

102
00:11:09,250 --> 00:11:10,251
അതെ.

103
00:11:10,794 --> 00:11:13,838
എൻ്റെ മകൾക്ക് വിഷാദരോഗമുണ്ടായിരുന്നു.

104
00:11:14,631 --> 00:11:17,842
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത്

105
00:11:17,926 --> 00:11:20,595
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു

106
00:11:20,679 --> 00:11:22,597
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരേ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

107
00:11:24,307 --> 00:11:25,392
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

108
00:11:31,064 --> 00:11:32,232
ലീ സോങ്-ഹൻ, ഹാൻ സാങ്-മിൻ

109
00:11:38,738 --> 00:11:39,739
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു

110
00:11:39,823 --> 00:11:43,159
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്
എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

111
00:11:45,286 --> 00:11:50,166
കാരണം അത് ലംഘിക്കും
രോഗിയുടെ രഹസ്യസ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

112
00:11:50,250 --> 00:11:51,960
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

113
00:11:52,043 --> 00:11:54,337
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിഷാദം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്!

114
00:11:54,421 --> 00:11:55,422
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

115
00:11:55,505 --> 00:11:57,132
നിങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥിയോട് പറയുകയാണോ?
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന്

116
00:11:57,215 --> 00:11:58,341
നിയമം ലംഘിക്കാൻ?

117
00:11:58,425 --> 00:11:59,801
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

118
00:11:59,884 --> 00:12:01,553
ഇത് മിസ്റ്റർ വൂവിനുള്ള അഭിമുഖമാണ്!

119
00:12:01,636 --> 00:12:03,596
അപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ! എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ അവനോട് നിയമം ലംഘിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

120
00:12:03,680 --> 00:12:05,265
"നരകം"? നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

121
00:12:05,348 --> 00:12:06,391
എത്ര കാലമായി രാഷ്ട്രീയക്കാരനായി?

122
00:12:06,474 --> 00:12:08,309
എന്ത്?

123
00:12:08,393 --> 00:12:09,477
വിലാസത്തിൻ്റെ വ്യാജം
അവൻ്റെ മകൾക്ക്

124
00:12:14,482 --> 00:12:15,775
മിസ്റ്റർ വൂ

125
00:12:15,859 --> 00:12:18,111
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറിയായി

126
00:12:18,194 --> 00:12:20,029
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിൻ്റെ അളിയൻ്റെ കൂടെ

127
00:12:20,113 --> 00:12:21,614
അവ വീണ്ടെടുത്തു, ശരിയല്ലേ?

128
00:12:21,698 --> 00:12:24,284
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് സ്റ്റോക്ക് പാർക്കിംഗ് ആണ്!

129
00:12:26,870 --> 00:12:29,998
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല

130
00:12:30,081 --> 00:12:31,875
അന്വേഷണത്തിലുള്ള ഒരു വിഷയത്തിൽ.

131
00:12:33,293 --> 00:12:35,170
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക

132
00:12:35,253 --> 00:12:37,464
സ്റ്റോക്കുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നു

133
00:12:37,547 --> 00:12:38,673
അന്ന്, അല്ലേ?

134
00:12:38,757 --> 00:12:40,800
അതെനിക്ക് ഓർമയില്ല.

135
00:12:44,095 --> 00:12:47,515
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ചരിത്രം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചുകളുടെ

136
00:12:48,099 --> 00:12:49,684
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

137
00:12:51,144 --> 00:12:53,980
ഞാൻ സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.

138
00:12:54,063 --> 00:12:55,899
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ

139
00:12:55,982 --> 00:12:59,027
രേഖകൾ സമർപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്?

140
00:12:59,110 --> 00:13:01,404
മിസ് പാർക്ക്, കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

141
00:13:01,488 --> 00:13:03,364
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

142
00:13:03,448 --> 00:13:04,991
അവൻ ഊമയായി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ
വ്യക്തമായതിനെ കുറിച്ച്!

143
00:13:05,074 --> 00:13:07,452
തെളിവില്ലാതെ അവനെ ആക്രമിക്കരുത്.

144
00:13:07,535 --> 00:13:08,912
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

145
00:13:08,995 --> 00:13:10,288
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

146
00:13:10,371 --> 00:13:12,248
അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ നീതിന്യായ മന്ത്രിയാകും

147
00:13:12,332 --> 00:13:14,459
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോലും കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ?

148
00:13:24,219 --> 00:13:26,763
ശക്തനായ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
നമ്മിയോൺ ജില്ലയെ മികച്ചതാക്കാൻ!

149
00:13:28,473 --> 00:13:30,183
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

150
00:13:30,892 --> 00:13:32,977
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വൂ ആണ്
സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

151
00:13:33,895 --> 00:13:34,896
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

152
00:13:34,979 --> 00:13:35,980
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

153
00:13:36,064 --> 00:13:37,148
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

154
00:13:37,482 --> 00:13:38,775
ദയവായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

155
00:13:38,858 --> 00:13:40,151
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

156
00:13:42,403 --> 00:13:43,822
ഇവിടെയും എല്ലാം എടുക്കുക.

157
00:13:53,414 --> 00:13:55,458
പ്രോസിക്യൂഷൻ തിരച്ചിലിലും പിടിച്ചെടുക്കലിലും ആണ്
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ

158
00:13:56,709 --> 00:13:58,503
ഞാൻ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും
സെഷൻ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ

159
00:13:58,586 --> 00:13:59,963
അതിനാൽ അവനോട് ചേർന്നിരിക്കാൻ പറയുക.

160
00:14:00,922 --> 00:14:02,340
- അദ്ദേഹത്തിന് വാചകം അയയ്ക്കുക.
- ശരി.

161
00:14:03,925 --> 00:14:05,093
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

162
00:14:07,720 --> 00:14:10,390
പ്രോസിക്യൂഷൻ തിരച്ചിലിലും പിടിച്ചെടുക്കലിലും ആണ്
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ.

163
00:14:23,111 --> 00:14:26,739
മിസ്റ്റർ വൂ, നിങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

164
00:14:26,823 --> 00:14:28,408
കിം ജിൻ-എ ജാങ് തേ-സിക്കിന് പിന്നാലെ പോയി

165
00:14:28,491 --> 00:14:30,451
അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി മാറിയ ഉടൻ.

166
00:14:31,286 --> 00:14:32,370
ദയവായി സംസാരിക്കൂ.

167
00:14:34,247 --> 00:14:37,876
ഏത് ചോദ്യങ്ങൾക്കും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
എനിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

168
00:14:37,959 --> 00:14:38,960
എന്നിരുന്നാലും

169
00:14:39,711 --> 00:14:41,713
അത് ഉചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

170
00:14:41,796 --> 00:14:43,756
ഈ ഹിയറിംഗിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

171
00:14:43,840 --> 00:14:45,592
വേഗം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

172
00:14:45,675 --> 00:14:50,847
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ

173
00:14:54,517 --> 00:14:55,560
ഇത് എന്താണ്?

174
00:14:56,895 --> 00:14:57,979
സെറ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

175
00:14:58,521 --> 00:15:00,106
ഇതുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

176
00:15:00,356 --> 00:15:01,566
നീ മാത്രം

177
00:15:02,567 --> 00:15:03,568
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

178
00:15:05,445 --> 00:15:06,571
നുണകൾ.

179
00:15:12,201 --> 00:15:14,537
ബസ്റ്റ് വൂ ഹീ-യങ്ങ്, അവളുടെ ഡാഡിയെ നിർത്തുക
മന്ത്രിയാകുന്നത് മുതൽ.

180
00:15:15,038 --> 00:15:16,497
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ ഞാനാണ്.

181
00:15:17,790 --> 00:15:21,169
പേരില്ലാത്ത ഒരു ജഡ്ജിയെ കിട്ടുന്നു
മുഴുവൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ നടപടിയിലും?

182
00:15:21,461 --> 00:15:23,212
അതും നുണയാകണം.

183
00:15:26,507 --> 00:15:28,176
മനുഷ്യൻ.

184
00:15:37,101 --> 00:15:38,227
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

185
00:15:38,728 --> 00:15:39,729
അതെ?

186
00:15:41,522 --> 00:15:42,815
നമുക്ക് പോകാം.

187
00:15:43,149 --> 00:15:44,275
എവിടെ?

188
00:15:44,359 --> 00:15:46,903
അസംബ്ലിമാൻ കാങ് ജിയോങ്-ടേയുടെ ഓഫീസ്
പ്രത്യേക പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ട്

189
00:15:54,410 --> 00:15:55,453
ഹലോ?

190
00:15:55,870 --> 00:15:57,664
ഞാൻ കാങ് ജിയോങ്-ടേ ആണ്.

191
00:16:01,626 --> 00:16:02,669
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

192
00:16:03,711 --> 00:16:05,171
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

193
00:16:09,676 --> 00:16:10,677
അതെ.

194
00:16:10,760 --> 00:16:12,679
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

195
00:16:12,762 --> 00:16:15,598
എൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:16:15,682 --> 00:16:17,684
അവൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

197
00:16:17,767 --> 00:16:19,769
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. അതൊരു കെണിയാകാം.

198
00:16:19,852 --> 00:16:22,105
ആളുകൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊറിയയിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുമായി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

199
00:16:22,188 --> 00:16:25,566
ഫീൽഡ് വർക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കുള്ളതാണ്,
ജഡ്ജിമാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

200
00:16:25,650 --> 00:16:26,693
ബൈ, എങ്കിൽ.

201
00:16:27,694 --> 00:16:29,487
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

202
00:16:38,246 --> 00:16:40,999
ഞാൻ കാങ് ജിയോങ്-ടേ ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

203
00:16:48,047 --> 00:16:51,300
അസംബ്ലിമാൻ കാങ് ജിയോങ്-ടേ

204
00:17:08,776 --> 00:17:09,777
അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

205
00:17:10,903 --> 00:17:11,988
Gyo-hun-നെ കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും അപ്‌ഡേറ്റുകളൊന്നുമില്ലേ?

206
00:17:12,071 --> 00:17:14,240
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് അവൻ ഇറങ്ങും.

207
00:17:14,323 --> 00:17:15,742
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാത്തിരിക്കരുത്?

208
00:17:18,369 --> 00:17:20,955
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

209
00:17:21,289 --> 00:17:23,833
ഇല്ല സർ. ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കാണണം?

210
00:17:24,167 --> 00:17:25,334
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

211
00:17:26,127 --> 00:17:27,128
അതെ സർ.

212
00:17:33,259 --> 00:17:34,635
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് CHEOL-WOO
ചുങ്കം പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസിൻ്റെ

213
00:17:36,846 --> 00:17:37,930
ദയവായി എടുക്കുക.

214
00:17:40,391 --> 00:17:41,809
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് CHEOL-WOO
ചുങ്കം പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസിൻ്റെ

215
00:18:21,140 --> 00:18:23,643
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതിയുടെ

216
00:18:25,895 --> 00:18:27,438
സ്റ്റോക്ക് പാർക്കിംഗ് ആരോപണങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച വസ്തുതകൾ

217
00:18:29,315 --> 00:18:31,901
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:18:31,984 --> 00:18:34,320
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

219
00:18:34,403 --> 00:18:36,364
വരിക. നേരം വൈകുകയാണ്.

220
00:18:36,447 --> 00:18:38,282
ഇനി അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

221
00:18:49,168 --> 00:18:51,087
ശരി, എല്ലാവരും ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!

222
00:18:53,965 --> 00:18:56,425
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

223
00:18:56,509 --> 00:18:58,970
ലംഘനങ്ങൾക്ക്
മയക്കുമരുന്ന് നിയന്ത്രണ നിയമത്തിൻ്റെ.

224
00:19:01,889 --> 00:19:03,891
- ഉണരുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്

225
00:19:03,975 --> 00:19:05,893
പ്രസ്താവന നടത്താനും.

226
00:19:07,353 --> 00:19:09,730
നിങ്ങൾക്ക് നിയമസാധുത പരിശോധിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാം...

227
00:19:12,024 --> 00:19:14,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

228
00:19:14,193 --> 00:19:16,904
ഓ, നിങ്ങളാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ, അല്ലേ?

229
00:19:18,531 --> 00:19:20,366
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

230
00:19:20,449 --> 00:19:24,370
ഞാൻ സോംഗ് ന-യോൻ,
ഡെയ്‌ജിൻ ഡെയ്‌ലിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ.

231
00:19:26,998 --> 00:19:29,417
ഞാൻ നിന്നെ കാണാമെന്ന് ജഡ്ജി ലീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

232
00:19:29,500 --> 00:19:31,377
ഞാൻ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

233
00:19:33,129 --> 00:19:34,255
ഓ.

234
00:19:36,424 --> 00:19:38,050
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പൊതിയാം.

235
00:19:38,134 --> 00:19:41,929
കാബിനറ്റ് മന്ത്രി നോമിനി

236
00:19:47,935 --> 00:19:48,936
എന്ത്?

237
00:19:49,020 --> 00:19:50,396
മകളുടെ അടിയന്തര അറസ്റ്റ്
വൂ ജിയോ-ഹൻ്റെ, മന്ത്രി നോമിനി

238
00:19:51,814 --> 00:19:53,774
ഇതൊരു അടിയന്തര അറസ്റ്റാണ്!

239
00:19:55,151 --> 00:19:57,528
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ.

240
00:19:57,612 --> 00:19:59,447
അയാൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

241
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
എന്തൊരു നല്ല കൊച്ചു മകളാണ് അവനുള്ളത്, അല്ലേ?

242
00:20:02,825 --> 00:20:06,204
AN JI-HUN, ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്

243
00:20:06,287 --> 00:20:08,831
മകളുടെ അടിയന്തര അറസ്റ്റ്
വൂ ജിയോ-ഹൻ്റെ, മന്ത്രി നോമിനി

244
00:20:08,915 --> 00:20:10,750
ഒരു വിഐപി ക്ലബ്ബിലേക്ക് ഒരു റെയ്ഡ്
കള്ളക്കടത്ത് മയക്കുമരുന്ന് തകർക്കുന്നു

245
00:20:21,802 --> 00:20:23,054
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...

246
00:20:23,137 --> 00:20:25,014
ദയവായി!

247
00:20:25,097 --> 00:20:27,141
ദയവായി! ദയവായി...

248
00:20:29,644 --> 00:20:35,024
വൂ ജിയോ-ഹൻ

249
00:20:35,107 --> 00:20:37,610
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

250
00:20:38,903 --> 00:20:40,655
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

251
00:20:46,994 --> 00:20:48,454
വൂ ജിയോ-ഹൻ

252
00:20:55,878 --> 00:20:58,881
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

253
00:20:59,131 --> 00:21:01,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

254
00:21:03,219 --> 00:21:04,345
എം.ആർ. പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടോ

255
00:21:08,349 --> 00:21:09,475
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

256
00:21:09,934 --> 00:21:11,477
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

257
00:21:11,560 --> 00:21:12,645
ദയവായി പ്രസ്സ് നിർത്തുക...

258
00:21:12,728 --> 00:21:13,980
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

259
00:21:14,563 --> 00:21:16,774
നിങ്ങൾ മറ്റ് വഴികൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.

260
00:21:18,109 --> 00:21:20,319
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

261
00:21:20,695 --> 00:21:21,696
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

262
00:21:23,572 --> 00:21:25,324
ഓ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

263
00:21:25,408 --> 00:21:27,451
- ഈ വഴി വരൂ!
- ഇവിടെ.

264
00:21:27,952 --> 00:21:29,120
- ഇത് ഗ്യോ-ഹൺ ആണ്.
- മിസ്റ്റർ വൂ!

265
00:21:29,203 --> 00:21:30,371
മിസ്റ്റർ വൂ.

266
00:21:30,454 --> 00:21:32,748
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- ദയവായി വിശദീകരിക്കുക!

267
00:21:39,672 --> 00:21:41,173
നിർത്തൂ!

268
00:21:41,674 --> 00:21:44,302
മന്ത്രി നോമിനി വൂ ജിയോ-ഹൻ്റെ മകൾ
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റത്തിനാണ് അറസ്റ്റ്

269
00:22:15,458 --> 00:22:19,045
വൂ ഹീ-യംഗ്, മകൾ
നീതിന്യായ മന്ത്രിയുടെ നോമിനി വൂ ഗ്യോ-ഹൂണിൻ്റെ

270
00:22:19,128 --> 00:22:21,589
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്.

271
00:22:21,922 --> 00:22:25,468
പ്രോസിക്യൂഷൻ ശ്രീമതി വൂവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവളുടെ പാർട്ടിയും

272
00:22:25,551 --> 00:22:27,803
ഗംഗനത്തിലെ ഒരു ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഒരു വിഐപി മുറിയിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി.

273
00:22:29,972 --> 00:22:31,015
നല്ല ജോലി.

274
00:22:34,769 --> 00:22:36,479
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

275
00:22:40,358 --> 00:22:43,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വൂവിനെ താഴെയിറക്കിയത്?

276
00:22:44,111 --> 00:22:46,864
മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ അവനറിയില്ല.

277
00:22:48,074 --> 00:22:49,867
അത് മാത്രമാണോ കാരണം?

278
00:22:50,242 --> 00:22:51,744
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഹങ്കാരിയുമാണ്.

279
00:22:53,996 --> 00:22:55,122
ശരിക്കും?

280
00:22:56,040 --> 00:22:57,166
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിദ്വേഷം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

281
00:22:57,249 --> 00:22:59,627
നീതിന്യായ മന്ത്രിയായി.

282
00:23:01,379 --> 00:23:03,923
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

283
00:23:04,215 --> 00:23:05,216
ഇല്ല.

284
00:23:07,093 --> 00:23:09,720
ഒരു നീതിന്യായ മന്ത്രി നോമിനി ലഭിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് എളുപ്പമാണ്

285
00:23:09,804 --> 00:23:11,138
സിൻ-ജിന്നിനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

286
00:23:11,764 --> 00:23:13,641
എന്നാൽ ആ ശക്തി എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

287
00:23:16,811 --> 00:23:17,812
ഓ.

288
00:23:18,604 --> 00:23:20,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പകരം ഒന്നും വേണ്ടേ?

289
00:23:21,107 --> 00:23:22,358
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

290
00:23:23,526 --> 00:23:24,777
ഇനിയും ഇല്ല?

291
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, അപ്പോൾ.

292
00:23:28,656 --> 00:23:29,698
ഓ.

293
00:23:31,534 --> 00:23:32,910
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വൂവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

294
00:23:34,912 --> 00:23:36,580
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് മാറിയോ?

295
00:23:39,083 --> 00:23:40,084
അതെ.

296
00:23:42,753 --> 00:23:44,755
നിങ്ങൾ പോലും തകർത്തു
ഒരുമിച്ച് ഒരു കേസിൽ.

297
00:23:46,549 --> 00:23:47,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണോ?

298
00:23:48,134 --> 00:23:49,135
ഇല്ല സർ.

299
00:23:50,594 --> 00:23:52,596
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇടയായി.

300
00:23:53,681 --> 00:23:54,723
അങ്ങനെയാണോ?

301
00:23:56,934 --> 00:23:58,352
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

302
00:23:59,478 --> 00:24:01,230
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

303
00:24:01,313 --> 00:24:04,275
എൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:24:04,358 --> 00:24:06,152
അവൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

305
00:24:07,319 --> 00:24:08,988
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് അപകടത്തിലാണ്.

306
00:24:10,990 --> 00:24:14,952
ഡെഹാൻ സെൻട്രൽ പാർട്ടി
കാങ് ജിയോങ്-ടേയുടെ ജില്ലാ ഓഫീസ്

307
00:24:17,204 --> 00:24:18,622
മിസ്റ്റർ കാങ് ജിയോങ്-ടേ?

308
00:24:36,891 --> 00:24:38,142
മിസ്റ്റർ കാങ്?

309
00:24:46,525 --> 00:24:49,945
ജിയോങ്-ടേയെ ബന്ധപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്.

310
00:24:50,404 --> 00:24:53,032
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല
സിൻ-ജിൻ എന്നെ വിളിച്ചു എന്ന്.

311
00:24:53,157 --> 00:24:56,160
അവൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഒരിക്കൽ മേയർ ചു അവനെ പുറത്താക്കി.

312
00:24:56,577 --> 00:24:58,162
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ അങ്ങനെ തന്നെ.

313
00:25:02,041 --> 00:25:03,876
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

314
00:25:05,419 --> 00:25:07,796
ജിയോങ്-ടേയുമായി കൂട്ടുകൂടണോ?

315
00:25:10,883 --> 00:25:12,009
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

316
00:25:33,948 --> 00:25:35,199
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

317
00:25:38,285 --> 00:25:40,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചത്.

318
00:25:56,512 --> 00:25:57,596
യഥാർത്ഥത്തിൽ

319
00:26:01,392 --> 00:26:02,768
എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.

320
00:26:07,231 --> 00:26:10,484
ഓ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

321
00:26:10,568 --> 00:26:13,862
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഈ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

322
00:26:17,992 --> 00:26:21,579
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ് നാം-യോങ്ങിനെ പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

323
00:26:23,539 --> 00:26:24,540
എന്ത്?

324
00:26:24,832 --> 00:26:26,709
ഞാൻ നിന്നെ സമീപിച്ചു

325
00:26:26,792 --> 00:26:29,253
കാരണം അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

326
00:26:34,675 --> 00:26:35,926
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

327
00:26:53,819 --> 00:26:55,362
കോടതി ഇതിനാൽ ഉത്തരവിടുന്നു
പ്രതി ലീ ബോങ്-സിയോക്ക്

328
00:26:55,487 --> 00:26:58,574
ഒരു വർഷവും ആറു മാസവും വരെ
തടവറയുടെ.

329
00:27:03,162 --> 00:27:04,580
പ്രതിക്ക് അപ്പീൽ നൽകാൻ ഒരാഴ്ച സമയമുണ്ട്

330
00:27:04,663 --> 00:27:06,457
കോടതിയുടെ തീരുമാനത്തിലേക്ക്
പ്രഖ്യാപന ദിവസം മുതൽ.

331
00:27:07,374 --> 00:27:08,959
ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

332
00:27:10,002 --> 00:27:12,838
തീരുമാനം നടപ്പിലാക്കും
പ്രഖ്യാപിച്ചു.

333
00:27:19,970 --> 00:27:21,889
ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

334
00:27:25,684 --> 00:27:27,061
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

335
00:27:33,192 --> 00:27:35,152
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

336
00:27:35,986 --> 00:27:38,656
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ്ങിനെ ലഭിക്കാൻ.

337
00:27:41,283 --> 00:27:43,285
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഗ്യോ-ഹണിനെ വലിച്ചിഴച്ചു

338
00:27:43,369 --> 00:27:44,703
ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലെ.

339
00:27:46,664 --> 00:27:48,248
നിങ്ങളുടെ നല്ല വശത്തേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

340
00:27:51,043 --> 00:27:53,337
ആളുകൾ ഒരു കാരണത്താൽ മാറുന്നു.

341
00:27:55,881 --> 00:27:57,925
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം വന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ.

342
00:27:58,717 --> 00:27:59,843
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

343
00:28:01,804 --> 00:28:03,681
ലജ്ജിക്കരുത്
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.

344
00:28:03,806 --> 00:28:04,807
അത് ശക്തിയാണ്.

345
00:28:06,058 --> 00:28:08,227
സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രചോദനം.

346
00:28:10,562 --> 00:28:11,563
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുമോ

347
00:28:11,647 --> 00:28:13,982
അത്ര വലിയ ന്യായാധിപൻ
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം കൂടാതെ?

348
00:28:17,736 --> 00:28:19,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

349
00:28:22,491 --> 00:28:24,868
ഞാനും ജഡ്ജിമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
അന്ന് കോടതിയിൽ.

350
00:28:27,037 --> 00:28:28,038
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

351
00:28:31,125 --> 00:28:33,752
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വലതുവശത്തുള്ള സഹകാരിയായിരുന്നു.

352
00:28:36,672 --> 00:28:38,674
അപ്പോൾ നിനക്കും എന്നോട് ദേഷ്യം ഉണ്ടാവണം.

353
00:28:42,177 --> 00:28:43,512
എന്നായിരുന്നു ജഡ്ജി ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ വിധി

354
00:28:44,221 --> 00:28:47,599
നഗ്നമായി പക്ഷപാതം
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷന് അനുകൂലമായി.

355
00:28:49,268 --> 00:28:50,436
സഹകാരികൾ

356
00:28:51,145 --> 00:28:54,022
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും,
അതിൽ ഒരു അഭിപ്രായം പറയുമായിരുന്നില്ല.

357
00:29:06,577 --> 00:29:08,287
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

358
00:29:25,554 --> 00:29:27,306
ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചു

359
00:29:30,267 --> 00:29:32,478
മിസ്റ്റർ കിം ജിൻ-ഹാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

360
00:29:32,561 --> 00:29:34,938
നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ കാങ്.

361
00:29:35,564 --> 00:29:36,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

362
00:29:37,316 --> 00:29:38,609
നമ്മൾ അടുത്ത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:29:39,151 --> 00:29:42,404
ദൈവമേ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

364
00:29:44,239 --> 00:29:47,034
മിസ്റ്റർ കാങ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

365
00:29:47,117 --> 00:29:48,452
ദയവായി അവനോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

366
00:29:49,286 --> 00:29:50,621
ഇത് എൻ്റെ കൈക്കൂലിയാണ്.

367
00:29:52,206 --> 00:29:53,248
നല്ല സാധനമാണ്.

368
00:29:55,167 --> 00:29:56,710
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

369
00:30:01,840 --> 00:30:03,759
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സിൽ താഴെ പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

370
00:30:05,928 --> 00:30:08,847
ഞാൻ അനാഥാലയം വിട്ടപ്പോൾ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ യാചകനായി.

371
00:30:11,391 --> 00:30:14,978
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അലറിക്കരയുകയായിരുന്നു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലൂടെ

372
00:30:16,480 --> 00:30:19,107
ഒരു സ്ത്രീ മേക്കപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

373
00:30:25,697 --> 00:30:27,115
അതായിരുന്നു എല്ലാറ്റിൻ്റെയും തുടക്കം.

374
00:30:29,368 --> 00:30:32,871
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാനും ജോലികൾ ചെയ്യാനും തുടങ്ങി
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഹോസ്റ്റസ് ബാറിനായി

375
00:30:35,082 --> 00:30:36,416
ഭക്ഷണത്തിന് പകരമായി.

376
00:30:39,127 --> 00:30:40,587
ഞാൻ ഒരു പാട് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി

377
00:30:41,421 --> 00:30:43,048
സിൻ-ജിൻ വളർത്താൻ.

378
00:31:18,792 --> 00:31:19,918
മുന്നോട്ടുപോകുക. തിന്നുക.

379
00:31:55,746 --> 00:31:57,289
പിന്നെ കൈക്കൂലിയുടെ രുചി നോക്കാം.

380
00:32:07,007 --> 00:32:08,258
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

381
00:32:10,969 --> 00:32:12,512
നാം-യോങ്ങിന് ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

382
00:32:13,472 --> 00:32:15,849
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷനിലെ ജാങ് തേ-സിക്കിലേക്ക്
ആ സമയത്ത്.

383
00:32:16,642 --> 00:32:19,353
കൂടാതെ തേ-സിക്ക് ഇപ്പോൾ എസ് ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ സിഇഒ ആണ്.

384
00:32:21,313 --> 00:32:22,356
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

385
00:32:23,482 --> 00:32:25,734
കോർപ്പറേഷനുകൾ ലാഭത്തിനാണ് മുൻഗണന നൽകുന്നത്.

386
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
അത് ശരിയായാലും തെറ്റായാലും

387
00:32:28,820 --> 00:32:30,906
മിസ്റ്റർ ജംഗ് തൻ്റെ ജോലിയിൽ പരമാവധി ചെയ്തു.

388
00:32:30,989 --> 00:32:31,990
എന്നിരുന്നാലും

389
00:32:32,824 --> 00:32:34,743
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ്

390
00:32:36,870 --> 00:32:38,121
തൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിന് എതിരായി പോയി

391
00:32:39,289 --> 00:32:41,792
എൻ്റെ പിതാവിനെ ജയിലിലടക്കാൻ.

392
00:32:47,965 --> 00:32:50,467
പുതിയ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

393
00:32:55,263 --> 00:32:57,808
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.

394
00:33:08,276 --> 00:33:09,277
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

395
00:33:09,361 --> 00:33:10,362
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

396
00:33:15,951 --> 00:33:17,953
പുതിയ ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൻ്റെ പേര് വന്നപ്പോൾ

397
00:33:19,246 --> 00:33:21,623
ഞാൻ നം-യോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് എറിഞ്ഞു തരാം.

398
00:33:26,753 --> 00:33:27,754
നന്ദി, സർ.

399
00:33:32,884 --> 00:33:34,636
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:33:35,887 --> 00:33:36,888
ഇല്ല സർ.

401
00:33:41,935 --> 00:33:43,520
നല്ലത്, അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

402
00:33:44,146 --> 00:33:45,689
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

403
00:33:50,736 --> 00:33:51,737
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

404
00:33:52,112 --> 00:33:53,155
ക്ഷമിക്കണം?

405
00:33:53,363 --> 00:33:55,073
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

406
00:33:55,157 --> 00:33:56,241
ഓ.

407
00:33:57,075 --> 00:33:59,244
ഭക്ഷണത്തിൽ കഷ്ടിച്ച് തൊട്ട പോലെ.

408
00:34:06,543 --> 00:34:08,003
ഇത് വളരെ മൃദുവും രുചികരവുമാണ്.

409
00:34:11,840 --> 00:34:14,259
ഡെഹാൻ സെൻട്രൽ പാർട്ടി
കാങ് ജിയോങ്-ടേയുടെ ജില്ലാ ഓഫീസ്

410
00:34:22,434 --> 00:34:23,435
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

411
00:34:43,663 --> 00:34:44,706
ഞാനാണോ?

412
00:34:47,292 --> 00:34:49,127
ഞാൻ ഫോണിലൂടെ പറഞ്ഞു.

413
00:35:16,738 --> 00:35:17,739
മിസ്റ്റർ കാങ്...

414
00:35:42,931 --> 00:35:44,057
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

415
00:35:44,141 --> 00:35:45,350
അതൊരു കെണിയാകാം.

416
00:35:48,895 --> 00:35:50,981
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്
ചുങ്കം ജില്ലാ കോടതിയുടെ

417
00:35:51,064 --> 00:35:53,692
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

418
00:35:55,193 --> 00:35:56,194
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.

419
00:35:57,946 --> 00:36:00,073
ഞാൻ മിക്കവാറും ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു!

420
00:36:00,782 --> 00:36:02,868
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മുഖം നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നോ?

421
00:36:02,951 --> 00:36:06,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ വരണം.
ഒരു കെണിയാകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

422
00:36:06,913 --> 00:36:08,957
വിചാരിച്ചാൽ എന്താ വന്നില്ല?

423
00:36:10,375 --> 00:36:12,544
"ഫീൽഡ് വർക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കുള്ളതാണ്,
ജഡ്ജിമാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല!"

424
00:36:13,378 --> 00:36:14,629
നീ ശരിക്കും...

425
00:36:14,713 --> 00:36:16,464
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം!

426
00:36:18,341 --> 00:36:20,427
എൻ്റെ കഴുത്ത് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

427
00:36:21,178 --> 00:36:22,179
ഗൗരവമായി...

428
00:36:27,559 --> 00:36:29,436
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

429
00:36:37,736 --> 00:36:40,447
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ പോലെ.

430
00:36:40,530 --> 00:36:43,158
എന്ത്? ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

431
00:36:43,241 --> 00:36:44,492
നിർത്തൂ.

432
00:36:46,953 --> 00:36:48,455
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

433
00:36:49,956 --> 00:36:51,666
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയരുത്.

434
00:36:53,460 --> 00:36:54,461
എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:36:58,215 --> 00:36:59,841
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

436
00:37:00,383 --> 00:37:02,344
അവർ കണ്ടെത്തിയേക്കാം

437
00:37:02,427 --> 00:37:04,554
ജിയോങ്-തേയെ താഴെയിറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകളിച്ചു.

438
00:37:04,638 --> 00:37:05,931
ഒത്തുകളിച്ചോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

439
00:37:06,014 --> 00:37:08,683
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ കേസിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.

440
00:37:08,767 --> 00:37:11,519
യോങ്-ജിന്നിനെ ഏൽപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

441
00:37:12,354 --> 00:37:13,772
ഒപ്പം കിക്ക്ബാക്ക് ലെഡ്ജറും.

442
00:37:27,285 --> 00:37:28,286
ഇതാണോ പോലീസ്?

443
00:37:38,338 --> 00:37:39,589
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

444
00:37:39,673 --> 00:37:41,383
കയറൂ. ഞാൻ നിന്നെ ജങ്ക്‌യാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

445
00:37:41,675 --> 00:37:44,844
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല, നമുക്ക് നടക്കാം!

446
00:37:44,928 --> 00:37:46,471
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

447
00:37:46,554 --> 00:37:48,098
ഇതുവരെ ട്രാഫിക് ഇല്ല.

448
00:37:48,181 --> 00:37:49,891
- ശരിയാണോ?
- ഇല്ല!

449
00:37:49,975 --> 00:37:51,142
ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോയാൽ മതി.

450
00:37:51,226 --> 00:37:53,103
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകാൻ കഴിയില്ല.

451
00:37:53,186 --> 00:37:54,521
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?

452
00:37:54,604 --> 00:37:57,649
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരു ജഡ്ജി സ്വയം നാണക്കേട് കാണിക്കരുത്.

453
00:37:59,109 --> 00:38:00,694
ആളുകൾ എല്ലാം ജങ്ക് യാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

454
00:38:00,777 --> 00:38:02,445
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പഴയ കാർ അല്ല?

455
00:38:02,529 --> 00:38:03,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ തരട്ടെ?

456
00:38:03,613 --> 00:38:05,907
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.

457
00:38:06,283 --> 00:38:07,659
പിന്നെ കാണാം!

458
00:38:07,742 --> 00:38:10,370
ബോസ്, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

459
00:38:11,997 --> 00:38:14,749
ഞാൻ നിനക്കൊരു സൈക്കിൾ തരുമോ?

460
00:38:15,208 --> 00:38:16,584
അത് മറക്കുക.

461
00:38:17,794 --> 00:38:20,297
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നടക്കണം.

462
00:38:38,773 --> 00:38:41,693
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തെളിവുകളോ സാക്ഷികളോ എനിക്ക് തരൂ
തേ-സിക്കിനെതിരെ.

463
00:38:41,776 --> 00:38:43,903
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
തെളിവ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാക്ഷി

464
00:38:43,987 --> 00:38:45,905
തേ-സിക്കിനെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ?

465
00:38:46,364 --> 00:38:48,575
അടിയന്തര അറസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

466
00:38:48,658 --> 00:38:50,452
തെളിവില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

467
00:38:53,038 --> 00:38:54,622
ഞാൻ വൂ ഹീ-യംഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല

468
00:38:54,706 --> 00:38:56,750
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

469
00:38:57,334 --> 00:38:59,878
എന്തായാലും അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവായി.

470
00:39:00,545 --> 00:39:02,714
ഒരു ട്രാഷ് ബാഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടെ?

471
00:39:02,797 --> 00:39:03,882
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

472
00:39:03,965 --> 00:39:06,051
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

473
00:39:08,178 --> 00:39:10,555
പേരില്ലാത്ത ഒരു ജഡ്ജിയെ കിട്ടുന്നു
മുഴുവൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ നടപടിയിലും?

474
00:39:10,638 --> 00:39:12,015
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:39:12,098 --> 00:39:14,434
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം, ശരിക്കും?

476
00:39:14,517 --> 00:39:16,686
അവർക്കും പ്രോസിക്യൂഷൻ ഉണ്ടോ
അവരുടെ കയ്യിൽ?

477
00:39:21,608 --> 00:39:24,569
അതെ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കാം

478
00:39:25,111 --> 00:39:27,822
എന്നാൽ ആരോ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

479
00:39:29,783 --> 00:39:30,784
WHO?

480
00:39:31,785 --> 00:39:34,913
അവൻ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു,
സാക്ഷികളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

481
00:39:35,413 --> 00:39:37,624
ഭരിക്കാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
കോടതിയിൽ ജനങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി.

482
00:39:40,126 --> 00:39:43,088
അവർ ടേ-സിക്കിന് പിന്നിലായിരിക്കണം
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു, അതും.

483
00:39:44,714 --> 00:39:46,591
ആരാണെന്ന് പറയൂ.

484
00:39:48,802 --> 00:39:51,054
അവൻ ജുഡീഷ്യറിയിലെ പിശാചാണ്.

485
00:39:52,472 --> 00:39:54,099
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്

486
00:39:54,933 --> 00:39:56,393
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും അടിത്തട്ടിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുക

487
00:39:56,768 --> 00:39:58,395
നിങ്ങൾ അവ എടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

488
00:40:05,318 --> 00:40:06,319
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?

489
00:40:10,824 --> 00:40:12,117
പ്രതി ചു യോങ്-ജിൻ

490
00:40:12,200 --> 00:40:14,828
Taemyeong നിർമ്മാണം ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ

491
00:40:14,911 --> 00:40:17,705
നിയമവിരുദ്ധമായി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
പൊതു-ധനസഹായ പദ്ധതികൾ

492
00:40:17,789 --> 00:40:19,499
നിലവാരമില്ലാത്ത പ്രവൃത്തി നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

493
00:40:33,638 --> 00:40:35,473
എൻ്റെ കൈയിൽ ജിയോങ്-തേ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ

494
00:40:35,849 --> 00:40:39,936
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയാക്കുമായിരുന്നു.

495
00:40:43,064 --> 00:40:44,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലാത്തത്?

496
00:40:45,191 --> 00:40:46,192
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിക്കാം.

497
00:40:50,488 --> 00:40:53,992
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജിയോങ്-ടേ.

498
00:40:54,909 --> 00:40:57,245
എന്തായാലും അവൻ വെറുതെ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

499
00:40:58,163 --> 00:41:00,498
അവൻ എന്തിന് എനിക്ക് നൽകണം
അത്തരമൊരു പ്രയാസകരമായ സമയം

500
00:41:00,957 --> 00:41:03,585
ആ പണം മുഴുവൻ തട്ടിയെടുക്കാൻ?

501
00:41:04,752 --> 00:41:07,422
രണ്ടും താമിയോങ് കൺസ്ട്രക്ഷനുമായി
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളും

502
00:41:07,505 --> 00:41:09,966
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു എന്നതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു കുറ്റം.

503
00:41:11,176 --> 00:41:13,928
അവസാനം, മരിച്ചവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:41:14,012 --> 00:41:16,639
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും

505
00:41:16,723 --> 00:41:18,808
എല്ലാം അന്വേഷണങ്ങളിലൂടെ.

506
00:41:18,892 --> 00:41:20,393
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ടീമാകാം, അല്ലേ?

507
00:41:27,066 --> 00:41:28,193
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

508
00:41:29,694 --> 00:41:32,197
കൊള്ളാം, ഇവിടെ നല്ല മണം.

509
00:41:35,074 --> 00:41:36,618
ജീവിച്ചിരിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം, അല്ലേ?

510
00:41:38,286 --> 00:41:39,287
ഹും?

511
00:41:42,332 --> 00:41:44,459
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ...

512
00:41:44,876 --> 00:41:46,002
നീ!

513
00:41:50,089 --> 00:41:51,090
ഇരിക്കൂ.

514
00:41:56,012 --> 00:41:57,013
ആരാ നീ?

515
00:41:57,138 --> 00:41:59,140
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനായി.

516
00:41:59,891 --> 00:42:01,267
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

517
00:42:02,810 --> 00:42:05,480
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ലോൺഷാർക്ക് ആണെന്ന് ചിന്തിച്ചു.

518
00:42:05,563 --> 00:42:07,482
പ്രതി ചു യോങ്-ജിൻ.

519
00:42:08,858 --> 00:42:11,402
ആരാണ് മിസ്റ്റർ കാങ് ജിയോങ്-ടേയെ കൊന്നത്?

520
00:42:11,736 --> 00:42:13,404
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ആശയമില്ല.

521
00:42:13,696 --> 00:42:14,781
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

522
00:42:14,864 --> 00:42:17,492
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം പത്ത് ബില്യൺ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.

523
00:42:17,575 --> 00:42:19,160
ജിയോങ്-ടേ അത് തനിച്ചാണോ ചെലവഴിച്ചത്?

524
00:42:20,662 --> 00:42:22,539
അവർ ജിയോങ്-തേയെ വെട്ടിമുറിച്ചു

525
00:42:22,622 --> 00:42:24,457
നിങ്ങളുടെ വശം കണ്ടതിന് ശേഷം
പ്രോസിക്യൂഷനൊപ്പം.

526
00:42:24,749 --> 00:42:26,125
അതവരിൽ എത്താതിരിക്കാൻ.

527
00:42:26,209 --> 00:42:27,627
അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

528
00:42:27,710 --> 00:42:30,713
ഇല്ല, എൻ്റെ വിചാരണ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

529
00:42:32,340 --> 00:42:34,133
നമ്മിയോൺ ജില്ലയിലെ മുങ്ങൽ.

530
00:42:35,385 --> 00:42:36,553
മുങ്ങാൻ കാരണമായി

531
00:42:36,636 --> 00:42:38,805
Taemyeong കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ മോശം പ്രവൃത്തിയിലൂടെ.

532
00:42:38,888 --> 00:42:41,683
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ സൂത്രധാരനും
താമിയോങ്ങിന് പിന്നിൽ ചു യോങ്-ജിൻ ആണ്.

533
00:42:42,058 --> 00:42:43,393
ഒപ്പം ചു യോങ്-ജിനും

534
00:42:43,476 --> 00:42:45,728
നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മരിച്ച ഒരു ഇരയുടെ

535
00:42:45,812 --> 00:42:47,146
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ ഒപ്പിടാൻ.

536
00:42:47,730 --> 00:42:49,190
ഓ, നേടിയ 100 ദശലക്ഷം നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ പണം നൽകി.

537
00:42:49,274 --> 00:42:51,651
നിങ്ങൾ അവരെ തീർപ്പാക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവർക്ക് പണം പോലും നൽകാതെ.

538
00:42:51,734 --> 00:42:52,735
ഞാൻ എന്തിന് അത് സമ്മതിക്കണം?

539
00:42:52,819 --> 00:42:55,280
അല്ലെങ്കിൽ പത്രങ്ങൾ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

540
00:42:55,363 --> 00:42:58,116
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ വിതരണം ചെയ്തത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്
കാങ് ജിയോങ്-ടേയിലേക്ക്

541
00:42:58,199 --> 00:43:00,285
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷനോട് എങ്ങനെ പറയും

542
00:43:00,660 --> 00:43:03,371
ഫണ്ട് എവിടെ പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

543
00:43:03,454 --> 00:43:04,831
പിന്നെ, എത്ര സമയമെടുക്കും

544
00:43:05,623 --> 00:43:08,585
അവർക്കായി
നിന്നെ വീണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണോ?

545
00:43:09,794 --> 00:43:11,129
ഞാൻ അതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

546
00:43:12,255 --> 00:43:13,256
ശരിയാണ്.

547
00:43:13,631 --> 00:43:16,301
എന്നാൽ മാധ്യമങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ
അത് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കും.

548
00:43:19,387 --> 00:43:20,388
നിങ്ങളാണോ

549
00:43:21,180 --> 00:43:22,974
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

550
00:43:23,391 --> 00:43:25,310
മകൻ മരിച്ച തെണ്ടി
മുങ്ങൽ കുഴിയിൽ?

551
00:43:25,393 --> 00:43:26,394
അതെ.

552
00:43:26,477 --> 00:43:29,564
പക്ഷേ അവൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
അവൻ ദുഃഖിതനായ പിതാവാണ്!

553
00:43:29,647 --> 00:43:31,482
ദുഃഖിതനായ അച്ഛൻ!

554
00:43:41,534 --> 00:43:42,535
എനിക്കറിയാം.

555
00:43:43,953 --> 00:43:45,496
എനിക്ക് അതിൽ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

556
00:43:46,331 --> 00:43:48,207
അത്തരമൊരു അപകടം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

557
00:43:48,291 --> 00:43:49,834
ഞാൻ അവർക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും

558
00:43:49,917 --> 00:43:51,878
അവരോട് ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറയുകയും ചെയ്യുക.

559
00:43:51,961 --> 00:43:54,255
- അങ്ങനെ...
- ഒന്നും പറയരുത്.

560
00:43:54,339 --> 00:43:55,840
മാപ്പ് പറയരുത്

561
00:43:55,923 --> 00:43:58,551
സങ്കടത്തോടെയും ക്ഷമാപണത്തോടെയും പെരുമാറരുത്
ഒന്നുകിൽ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.

562
00:43:59,636 --> 00:44:01,346
താഴേക്ക് നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

563
00:44:01,429 --> 00:44:02,972
ലോകത്തെ കാണിക്കൂ

564
00:44:03,056 --> 00:44:05,725
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

565
00:44:05,808 --> 00:44:06,809
അല്ലെങ്കിൽ

566
00:44:07,435 --> 00:44:09,812
നീ വീണ്ടും കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെടും.

567
00:44:11,648 --> 00:44:14,192
പ്രതിയുടെ അത്യാഗ്രഹം അവിടെ നിന്നില്ല.

568
00:44:14,275 --> 00:44:16,861
അവൻ ഉത്തരവിട്ടു അല്ലെങ്കിൽ അനുവദിച്ചു
നിലവാരമില്ലാത്ത നിർമ്മാണങ്ങൾ

569
00:44:16,944 --> 00:44:18,738
ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ നഗ്നമായി അവഗണിച്ചു

570
00:44:18,821 --> 00:44:20,323
നിയമവിരുദ്ധമായി ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ.

571
00:44:20,406 --> 00:44:22,700
ഇത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമാണ്,
തൊഴിൽപരമായ വിശ്വാസ ലംഘനം

572
00:44:22,784 --> 00:44:24,243
നിർബന്ധവും.

573
00:44:24,327 --> 00:44:25,870
നിർഭാഗ്യവശാൽ

574
00:44:27,246 --> 00:44:29,749
ഇത് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ഇരുപതു വയസ്സുള്ള ഒരു നിരപരാധിയുടെ.

575
00:44:37,090 --> 00:44:39,634
അത് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ തെറ്റുകൾ മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

576
00:44:39,717 --> 00:44:42,303
ഇരകളെ നിർബന്ധിച്ച് തീർപ്പാക്കിക്കൊണ്ട്.

577
00:44:43,638 --> 00:44:45,682
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടമാണ് പ്രതി തേടിയത്

578
00:44:45,765 --> 00:44:48,017
നിരപരാധിയായ ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ

579
00:44:48,643 --> 00:44:50,269
പൊറുക്കാനാവാത്തത്.

580
00:44:50,770 --> 00:44:53,439
അതിനാൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പ്രതി ചു യോങ്-ജിൻ

581
00:44:54,023 --> 00:44:55,316
പത്തു വർഷം തടവിൽ കിടക്കണം

582
00:44:56,234 --> 00:44:59,070
അഞ്ച് ബില്യൺ പിഴയും നേടി.
അത്രമാത്രം.

583
00:45:21,718 --> 00:45:24,011
നിയമസഭാംഗമായ കാങ്ങിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ?

584
00:45:24,095 --> 00:45:25,221
ഇല്ല.

585
00:45:25,304 --> 00:45:26,764
അവൻ മരിച്ച ദിവസം

586
00:45:26,848 --> 00:45:29,100
അതൊരു കെണിയാകാമെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

587
00:45:29,183 --> 00:45:30,935
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു എന്നല്ലേ?

588
00:45:31,018 --> 00:45:33,771
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

589
00:45:35,022 --> 00:45:36,190
നുണയൻ.

590
00:45:36,691 --> 00:45:38,985
പ്രോസിക്യൂഷൻ തിരച്ചിൽ നടത്തി പിടിച്ചെടുക്കൽ നടത്തി
ടേംയോങ് നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ

591
00:45:39,068 --> 00:45:43,072
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ തുറന്നുകാട്ടി
ആളുകളുടെ ജീവനോട് യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ലാത്തവൻ.

592
00:45:43,531 --> 00:45:44,949
അന്വേഷണ സംഘം വ്യക്തമാക്കി

593
00:45:45,032 --> 00:45:47,827
തായ്മിയോങ്ങിന് ലഭിച്ചത്
റിബേറ്റായി വലിയ തുകകൾ

594
00:45:47,910 --> 00:45:49,787
പൊതു പദ്ധതികൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ

595
00:45:49,871 --> 00:45:53,958
അവർ പൂർണമായും അവഗണിച്ചുവെന്നും
സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങൾ.

596
00:45:55,168 --> 00:45:58,004
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ദേഷ്യത്തിനും സങ്കടത്തിനും ഇടയിൽ
പരസ്യമായി

597
00:45:58,087 --> 00:46:00,047
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും സിങ്കോൾ സന്ദർശിക്കുന്നു

598
00:46:00,131 --> 00:46:02,216
യുവാവിനെ ആദരിക്കാൻ

599
00:46:02,300 --> 00:46:05,344
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവത്തിൽ മരിച്ചവർ.

600
00:46:05,428 --> 00:46:07,889
സേഫ്റ്റി ഫസ്റ്റ്

601
00:46:35,166 --> 00:46:37,835
ബാംടോൾ, നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

602
00:47:07,865 --> 00:47:08,908
നന്ദി.

603
00:47:08,991 --> 00:47:10,284
വിശ്രമിക്കൂ, MR. HEO MIN-GU

604
00:47:10,368 --> 00:47:13,412
എൻ്റെ മകന് ഒടുവിൽ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.

605
00:47:16,374 --> 00:47:19,043
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനും സമാധാനമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

606
00:47:20,002 --> 00:47:21,045
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്

607
00:47:22,463 --> 00:47:24,006
മിൻ-ഗു നിങ്ങൾക്കും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:47:38,396 --> 00:47:40,898
ഞാൻ മേയർ ചുവിൻ്റെ കാര്യം നോക്കി,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.

609
00:47:41,566 --> 00:47:44,694
സ്ലഷ് ഫണ്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം
മിസ്റ്റർ കാങ് ജിയോങ്-ടേയിൽ നിർത്തി.

610
00:47:45,862 --> 00:47:48,155
ഇതിന് പിന്നിൽ എന്ത് വലിയ കൈയാണുള്ളത്

611
00:47:48,823 --> 00:47:51,033
ഒരു മൂന്നാം വട്ട രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ പോലും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വെറും ഒരു പണയക്കാരൻ.

612
00:47:52,368 --> 00:47:54,328
അവൻ ജുഡീഷ്യറിയിലെ പിശാചാണ്.

613
00:47:55,162 --> 00:47:58,082
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.

614
00:48:01,669 --> 00:48:02,962
ജഡ്ജി ലീ.

615
00:48:04,797 --> 00:48:07,216
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വെച്ചതായി തോന്നുന്നു
ലൈനിൽ.

616
00:48:11,721 --> 00:48:14,599
ഇന്നത്തെ അജണ്ടയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ട്
അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൻ്റെ.

617
00:48:15,141 --> 00:48:16,225
നിർഭാഗ്യവശാൽ

618
00:48:16,767 --> 00:48:19,645
പ്രസിഡൻ്റ് ഏകപക്ഷീയമായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തു
ജിയോൺ ഹ്യൂങ്-വൂ

619
00:48:19,729 --> 00:48:21,689
ഇത് ജുഡീഷ്യറിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

620
00:48:21,772 --> 00:48:23,190
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

621
00:48:24,275 --> 00:48:26,319
ഇത് ജുഡീഷ്യറിയുടെ കാര്യമായതിനാൽ...

622
00:48:26,694 --> 00:48:29,739
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ് നാം-യോങ്.

623
00:48:32,116 --> 00:48:33,200
സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിനെക്കുറിച്ച്?

624
00:48:33,868 --> 00:48:36,203
അത് സുഗമമായി നടന്നു
ജസ്റ്റിസ് നോമിനി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

625
00:48:36,287 --> 00:48:37,872
അവനെ മറ്റൊരു ജിയോ-ഹൺ ആക്കരുത്.

626
00:48:39,373 --> 00:48:40,583
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

627
00:49:04,315 --> 00:49:05,358
സർ.

628
00:49:21,999 --> 00:49:24,377
ചെയർമാൻ ജാങ് യോങ്-ഹിയോൺ ആയിരിക്കും
ചന്ദ്രനു മുകളിൽ

629
00:49:25,002 --> 00:49:27,213
നാം-യോങ് ചീഫ് ജസ്റ്റിസായാൽ.

630
00:49:28,047 --> 00:49:30,383
അവർ ഇടപാടുകൾ നടത്തി
20 വർഷത്തിലേറെയായി, അല്ലേ?

631
00:49:30,633 --> 00:49:33,469
കൂടാതെ സിഇഒ ജാങ് തേ-സിക്കും,
എസ് കൺസ്ട്രക്ഷനിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കാലം മുതൽ.

632
00:49:35,012 --> 00:49:38,307
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.
രണ്ടു തലമുറകളായി അവനെ അവർ പാലൂട്ടുന്നു.

633
00:49:39,392 --> 00:49:41,268
നാം-യോങ് ചീഫ് ജസ്റ്റിസായാൽ

634
00:49:41,352 --> 00:49:43,521
നിങ്ങൾക്ക് ചെയർപേഴ്സനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
കൂടാതെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷണർമാരും

635
00:49:43,604 --> 00:49:45,564
ദേശീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനായി.

636
00:49:46,190 --> 00:49:47,316
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

637
00:49:49,443 --> 00:49:52,488
ഓ, Gyo-hun ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

638
00:50:09,463 --> 00:50:10,464
മിസ്റ്റർ കാങ്.

639
00:50:10,548 --> 00:50:12,800
നിങ്ങളുടെ മകൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും
പ്രൊബേഷനിൽ.

640
00:50:14,010 --> 00:50:15,177
അതാണോ തിരുമേനി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

641
00:50:15,261 --> 00:50:16,929
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിലായിരിക്കും

642
00:50:17,013 --> 00:50:18,472
സ്റ്റോക്ക് പാർക്കിംഗ് ആരോപണത്തിന്.

643
00:50:18,556 --> 00:50:19,557
എന്ത്?

644
00:50:19,640 --> 00:50:21,851
ഇതിനെതിരെ ഒരു പൗരസംഘം പരാതി നൽകി.
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

645
00:50:21,934 --> 00:50:24,895
അത് ഔപചാരികതക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു!

646
00:50:24,979 --> 00:50:26,814
നിയമം ഔപചാരികതയെക്കുറിച്ചാണ്.

647
00:50:28,107 --> 00:50:30,276
മനുഷ്യർ സൃഷ്ടിച്ച നിയമങ്ങൾ
മിനിമം ബഹുമാനിക്കാൻ.

648
00:50:36,032 --> 00:50:37,658
എനിക്ക് ഹിസ് എക്സലൻസിയോട് സംസാരിക്കണം.

649
00:50:37,742 --> 00:50:39,160
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

650
00:50:39,994 --> 00:50:40,995
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

651
00:50:42,580 --> 00:50:44,165
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

652
00:50:45,583 --> 00:50:48,419
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയിലേക്ക്?

653
00:50:49,045 --> 00:50:50,129
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

654
00:50:52,214 --> 00:50:54,884
ഓഹരി വില കൃത്രിമത്വം എങ്ങനെ
സ്റ്റോക്ക് പാർക്കിംഗിന് പകരം?

655
00:50:54,967 --> 00:50:56,218
നീ കൊച്ചു...

656
00:51:11,025 --> 00:51:12,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

657
00:51:12,777 --> 00:51:16,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഡ്രൈവർമാർ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

658
00:51:40,763 --> 00:51:43,933
ആളുകളുടെ പശ്ചാത്തലം ഞാൻ പഠിച്ചു
എപ്പോഴും അവരുടെ സ്വഭാവങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കരുത്.

659
00:51:47,645 --> 00:51:50,397
തിരുമേനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്,
ഇതോടൊപ്പം.

660
00:51:52,483 --> 00:51:53,984
"എന്തായാലും മുന്നോട്ട് പോകും"

661
00:51:54,568 --> 00:51:57,279
"ഒരു തെറ്റ് പോലും ഉണ്ടാകരുത്."

662
00:51:58,531 --> 00:51:59,532
അത് ശരിയാണ്.

663
00:52:00,449 --> 00:52:02,326
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് എപ്പോഴും പ്രശ്നമാണ്.

664
00:52:03,577 --> 00:52:05,871
അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ

665
00:52:06,914 --> 00:52:08,165
വിടുകയും ചെയ്യുക

666
00:52:08,833 --> 00:52:10,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.

667
00:52:13,504 --> 00:52:15,005
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്

668
00:52:20,094 --> 00:52:21,971
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

669
00:52:23,722 --> 00:52:26,267
പിന്നെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

670
00:52:30,938 --> 00:52:32,982
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിക്കും

671
00:52:33,899 --> 00:52:35,484
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ചെറിയ കുടുംബം

672
00:52:37,153 --> 00:52:40,114
നിങ്ങളുടെ അസംബ്ലിമാൻ ബാഡ്ജ് സൂക്ഷിക്കുക
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

673
00:52:44,785 --> 00:52:45,828
അങ്ങനെ...

674
00:53:07,808 --> 00:53:09,310
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ ഹ്യൂങ് വൂ.

675
00:53:10,102 --> 00:53:11,187
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം.

676
00:53:22,781 --> 00:53:24,992
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

677
00:53:25,075 --> 00:53:29,538
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ ഹ്യൂങ്-വൂ

678
00:53:29,622 --> 00:53:32,124
ഞാൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോണിനോട് പടിയിറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

679
00:53:33,542 --> 00:53:35,294
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോണിൻ്റെ ഏകപക്ഷീയമായ പരിഷ്‌കരണമാണ്
ജുഡീഷ്യറിക്ക് ഭീഷണി

680
00:53:35,377 --> 00:53:37,546
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ പടിയിറങ്ങണം

681
00:53:37,630 --> 00:53:39,298
ആളുകളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
കൂടാതെ സുപ്രീം കോടതി വിടുക

682
00:53:39,381 --> 00:53:41,050
നിശബ്ദത പാലിക്കരുത്.
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോണിനെ താഴെയിറക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

683
00:53:42,801 --> 00:53:44,345
പോസ്റ്റ്

684
00:53:44,428 --> 00:53:45,763
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ ജഡ്ജിമാർ നിശബ്ദരായിരിക്കില്ല.
സുപ്രീം കോടതി നിങ്ങളുടെ ലാബ് അല്ല.

685
00:53:45,846 --> 00:53:47,139
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ, ദയവായി വിടുക.
സുപ്രീം കോടതി നിങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലമല്ല.

686
00:53:49,892 --> 00:53:52,228
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ ഹ്യൂങ്-വൂ

687
00:53:56,732 --> 00:53:59,318
സീനിയർ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി കാങ് സിൻ-ജിൻ

688
00:53:59,401 --> 00:54:01,111
അത് ഏറെ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.

689
00:54:03,656 --> 00:54:04,823
മാധ്യമങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു?

690
00:54:05,032 --> 00:54:07,743
ഞാൻ കുറച്ച് വാർത്താ ഔട്ട്ലെറ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
കേസുകൾ നേരിടുന്നു.

691
00:54:07,826 --> 00:54:09,787
അവർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
നാളെ ലേഖനങ്ങളുടെ ഒരു തരംഗം.

692
00:54:10,287 --> 00:54:13,207
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ ഇറങ്ങണം.

693
00:54:13,290 --> 00:54:16,085
അവൻ കഠിനനാണ്. അവൻ തെരുവിൽ വളർന്നു.

694
00:54:17,044 --> 00:54:19,213
അവന് ഒരു മാസം കഴിയാം,
കഷ്ടിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോഴും.

695
00:54:20,673 --> 00:54:23,425
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.

696
00:54:24,051 --> 00:54:25,302
ഇല്ല, തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

697
00:54:26,220 --> 00:54:28,222
ആദ്യം അവനെ തളർത്താം
നാം അവനെ കീറിമുറിക്കും മുമ്പ്.

698
00:54:28,931 --> 00:54:30,266
അതെ സർ.

699
00:54:31,016 --> 00:54:33,644
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം ആരാണ് അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്?

700
00:54:42,069 --> 00:54:43,821
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ,
ജുഡീഷ്യറി നിങ്ങളുടേതല്ല.

701
00:54:43,904 --> 00:54:45,489
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പരിഷ്കാരം ഇതായിരുന്നില്ല.

702
00:54:45,572 --> 00:54:47,116
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ നശിപ്പിച്ചു
ജുഡീഷ്യറിയിലെ നീതി.

703
00:54:47,199 --> 00:54:48,909
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോണിനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

704
00:54:48,993 --> 00:54:50,536
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ,
ദയവായി സുപ്രീം കോടതി വിടൂ.

705
00:54:55,582 --> 00:54:56,917
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ ഹ്യൂങ്-വൂ

706
00:54:57,001 --> 00:54:58,127
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോൺ രാജിവച്ചു

707
00:54:58,210 --> 00:55:00,421
മാസം തികയും മുമ്പ്.

708
00:55:00,504 --> 00:55:02,006
ഹ്വാങ് നാം-യോങ്

709
00:55:02,089 --> 00:55:03,257
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പകരം വയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

710
00:55:18,856 --> 00:55:21,025
ഹ്വാങ് നാം-യോങ്

711
00:55:21,108 --> 00:55:22,318
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ് നാം-യോങ്.

712
00:55:26,697 --> 00:55:28,198
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്‌ക്കുക.

713
00:55:28,699 --> 00:55:30,034
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

714
00:55:30,284 --> 00:55:31,368
അതെ സർ.

715
00:55:42,046 --> 00:55:43,630
അതെ, അത് ജഡ്ജി ലീ ആണ്.

716
00:55:45,090 --> 00:55:47,092
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
നാം-യോങ്ങിനൊപ്പം.

717
00:55:48,469 --> 00:55:49,636
മിസ്റ്റർ കാങ്

718
00:55:50,554 --> 00:55:53,098
ജഡ്ജി ലീ ഇതുവരെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

719
00:55:55,768 --> 00:55:57,186
അത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അഹങ്കാരമാണ്.

720
00:56:02,358 --> 00:56:03,609
എനിക്കറിയാം.

721
00:56:04,651 --> 00:56:06,362
ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ...

722
00:56:09,990 --> 00:56:11,241
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

723
00:56:12,785 --> 00:56:13,786
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

724
00:56:23,087 --> 00:56:24,838
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിയായ സിയോങ്-ഡേയെ വിളിക്കുക.

725
00:56:25,589 --> 00:56:27,091
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

726
00:56:27,508 --> 00:56:29,093
അതെ സർ.

727
00:56:32,471 --> 00:56:34,807
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-ഹാൻ

728
00:56:34,890 --> 00:56:35,891
അകത്തേക്ക് വരൂ.

729
00:56:42,940 --> 00:56:44,066
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

730
00:56:44,900 --> 00:56:46,568
അതെ, ഇരിക്കൂ.

731
00:56:49,446 --> 00:56:51,615
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജഡ്ജി ലീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

732
00:56:53,784 --> 00:56:54,785
ഓ.

733
00:56:56,537 --> 00:56:58,330
അവൻ അധികം എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.

734
00:56:58,789 --> 00:57:00,249
അവൻ യി-സിയോക്കിനൊപ്പം എങ്ങനെയുണ്ട്?

735
00:57:00,958 --> 00:57:02,960
അവനെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് തവണ.

736
00:57:05,254 --> 00:57:07,089
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ക്ഷമിക്കണം?

737
00:57:07,589 --> 00:57:08,966
എന്തിനാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിപ്പിച്ചത്?

738
00:57:11,635 --> 00:57:13,554
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

739
00:57:15,848 --> 00:57:17,015
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

740
00:57:17,808 --> 00:57:20,602
ഇത് ഹാൻ-യംഗ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
യി-സിയോക്കിൻ്റെ ഭാഗത്താണോ?

741
00:57:21,019 --> 00:57:22,604
ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

742
00:57:25,941 --> 00:57:27,609
എന്നാൽ യി-സിയോക്ക് അവനെ സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

743
00:57:28,193 --> 00:57:30,404
അവൻ ഉടൻ ആകും
ഹേനലിൻ്റെ മരുമകൻ്റെ പങ്കാളി.

744
00:57:33,949 --> 00:57:35,367
എന്നിരുന്നാലും.

745
00:57:37,453 --> 00:57:39,455
ഹാൻ-യംഗ് അങ്ങനെ ആരുമല്ല.

746
00:57:45,043 --> 00:57:46,253
അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക.

747
00:57:49,047 --> 00:57:51,175
എസ് ഷോപ്പിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

748
00:57:51,884 --> 00:57:53,051
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.

749
00:57:54,678 --> 00:57:57,723
ചർച്ച ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
അതിൽ കയറുക.

750
00:57:58,390 --> 00:57:59,433
അതെ സർ.

751
00:58:02,311 --> 00:58:04,188
എൻ്റെ, എൻ്റെ!

752
00:58:05,105 --> 00:58:07,441
സിൻ-ജിൻ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ നിമിഷമാണ്.

753
00:58:08,942 --> 00:58:11,570
ജസ്റ്റിസ് ഹ്വാങ് നാം-യോങ്

754
00:58:12,988 --> 00:58:14,781
മാൻവോൾ

755
00:58:14,865 --> 00:58:16,867
നീ എന്നെ വിളിച്ച സമയമായെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

756
00:58:16,950 --> 00:58:19,161
പിന്നെ കുഴപ്പം കണ്ടപ്പോൾ
കോടതിയുടെ ഇൻട്രാനെറ്റിൽ.

757
00:58:19,703 --> 00:58:22,873
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആയതിന് പുറത്തോ?

758
00:58:29,796 --> 00:58:31,423
എനിക്ക് ജുഡീഷ്യറിയുടെ നേതാവിനെ കിട്ടും

759
00:58:32,216 --> 00:58:33,800
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

760
00:58:34,551 --> 00:58:35,802
അത് ശരിയാണോ?

761
00:58:37,262 --> 00:58:40,432
ഞാൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസാകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വശത്ത് ഒരെണ്ണം നേടുക.

762
00:58:41,642 --> 00:58:43,143
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ല കാര്യമാണ്.

763
00:58:43,852 --> 00:58:45,062
പക്ഷേ

764
00:58:46,855 --> 00:58:49,775
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ഞാൻ അടുത്ത ഹ്യൂങ്-വൂ ആകില്ല എന്ന്.

765
00:58:49,858 --> 00:58:52,903
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസോസിയേറ്റ് ആയിരുന്നു.

766
00:58:53,487 --> 00:58:54,863
അത് നിനക്ക് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

767
00:58:56,865 --> 00:58:58,242
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

768
00:58:59,493 --> 00:59:00,619
തീർച്ചയായും.

769
00:59:01,245 --> 00:59:03,330
നിങ്ങളുടെ കാർ ഒരു മിതമായ എസ്‌യുവിയിലേക്ക് മാറ്റിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക

770
00:59:03,413 --> 00:59:04,998
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓഹരികളും വിൽക്കുക.

771
00:59:05,082 --> 00:59:07,334
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സംഭാവനകൾ നൽകും

772
00:59:07,417 --> 00:59:09,086
നിങ്ങളുടെ പേരിലും.

773
00:59:10,462 --> 00:59:13,215
നിങ്ങൾ ഗാങ്‌ചിയോൺ കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഗംഗാനത്തിൽ, അല്ലേ?

774
00:59:13,757 --> 00:59:16,635
അത് വിറ്റ് നീങ്ങുക
കൂടുതൽ എളിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് യൂണിറ്റിലേക്ക്.

775
00:59:17,177 --> 00:59:18,178
സിയോങ്-ഡേ ഇവിടെയുണ്ട്

776
00:59:18,262 --> 00:59:20,806
Gangbuk-ൽ ഒരു യൂണിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഏകദേശം 100 ചതുരശ്ര മീറ്റർ.

777
00:59:22,516 --> 00:59:24,309
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

778
00:59:25,352 --> 00:59:26,520
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

779
00:59:26,603 --> 00:59:28,355
ഇളയ ജഡ്ജിമാർ നിർണ്ണായകമാണ്

780
00:59:28,814 --> 00:59:31,441
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ജിയോണിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

781
00:59:32,067 --> 00:59:33,277
അവരെ സഹായിക്കൂ.

782
00:59:33,735 --> 00:59:34,736
ശരി.

783
00:59:35,237 --> 00:59:38,282
സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
അവർക്ക് ഒരു മോശം മാതൃക.

784
00:59:39,658 --> 00:59:41,159
ചിയേഴ്സ്.

785
01:00:35,380 --> 01:00:37,758
ഹ്യൂങ്-വൂ ഉടൻ സ്ഥാനമൊഴിയും.

786
01:00:38,175 --> 01:00:40,927
അവനു പകരം ഞാൻ നം-യോങ്ങിനെ കിട്ടും.

787
01:00:42,054 --> 01:00:44,014
നിങ്ങൾ അവനെ എനിക്ക് എറിയുന്നിടത്തോളം

788
01:00:44,097 --> 01:00:45,390
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

789
01:00:46,975 --> 01:00:48,310
നിനക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം വിശ്വാസമുണ്ട്?

790
01:00:52,064 --> 01:00:53,065
എത്രമാത്രം

791
01:00:53,940 --> 01:00:55,442
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

792
01:00:58,236 --> 01:00:59,446
നിങ്ങൾ എത്ര ധീരനാണ്.

793
01:01:11,166 --> 01:01:13,752
നാം-യോങ്ങിനെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

794
01:01:14,252 --> 01:01:16,171
എന്നാൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ ന്യായാധിപൻ്റെ വസ്ത്രം എടുക്കാം.

795
01:01:16,880 --> 01:01:20,467
ഒരു ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് കഠിനമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അനുഭവത്തേക്കാൾ

796
01:01:21,009 --> 01:01:22,511
ജയിലിൽ.

797
01:01:23,303 --> 01:01:25,055
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

798
01:01:25,597 --> 01:01:28,100
നിങ്ങൾ നാം-യോങ് ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്?

799
01:01:28,183 --> 01:01:29,393
കൃത്യമായി.

800
01:01:31,561 --> 01:01:34,272
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

801
01:01:36,066 --> 01:01:37,359
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

802
01:02:03,635 --> 01:02:04,636
വെള്ളം.

803
01:02:08,724 --> 01:02:09,725
ഇവിടെ.

804
01:02:11,017 --> 01:02:13,228
എന്താണിത്? ഒരു പ്രണയലേഖനം?

805
01:02:13,311 --> 01:02:14,563
അതെ, മറ്റെന്താണ്?

806
01:02:20,694 --> 01:02:22,028
ആരെങ്കിലും ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

807
01:02:22,654 --> 01:02:23,697
ജെബി ഡെഹാൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ നിയമന ഫലങ്ങൾ

808
01:02:23,780 --> 01:02:25,157
പരാജയപ്പെട്ട എല്ലാ അപേക്ഷകരും

809
01:02:25,240 --> 01:02:26,867
ഹേയ്, ഇത്...

810
01:02:28,994 --> 01:02:30,328
പരീക്ഷയിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോർ

811
01:02:30,787 --> 01:02:32,289
എന്നാൽ അഭിമുഖത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ.

812
01:02:33,039 --> 01:02:34,416
എനിക്ക് ഇനി അത്ഭുതം പോലുമില്ല.

813
01:02:36,168 --> 01:02:37,919
ആരാണ് ഈ ഹ്വാങ് തേ-സിയോങ് പയ്യൻ?

814
01:02:39,963 --> 01:02:41,298
ജഡ്ജിയുടെ മകൻ

815
01:02:41,381 --> 01:02:43,675
18 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കേസിൽ പ്രതിയായിരുന്നു.

816
01:02:45,802 --> 01:02:47,846
എന്ത്? ഹേയ്! ഹാൻ-യംഗ്!

817
01:02:56,938 --> 01:02:58,940
ചു യോങ്-ജിന്നിനായുള്ള വിചാരണ ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

818
01:03:00,066 --> 01:03:02,110
കേസിൽ തുടരാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാ വഴിയും.

819
01:03:02,194 --> 01:03:05,947
ഇല്ല, ഒരു പുതിയ കുറ്റപത്രത്തിന് ഒരു പുതിയ വിചാരണ ആവശ്യമാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

820
01:03:07,073 --> 01:03:09,493
അക്രമം പ്രയോഗിച്ചതിന് അയാൾ തുറന്നുപറഞ്ഞു
ഇരകൾക്കെതിരെ.

821
01:03:09,576 --> 01:03:10,827
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

822
01:03:10,911 --> 01:03:13,121
അതെ, നല്ല കോൾ.

823
01:03:13,205 --> 01:03:14,206
ഒപ്പം നല്ല ജോലിയും.

824
01:03:14,289 --> 01:03:15,582
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് തുടരും.

825
01:03:22,214 --> 01:03:23,298
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

826
01:03:23,381 --> 01:03:26,176
ഇപ്പോഴും പലപ്പോഴും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സിൻ-ജിന്നിനൊപ്പം?

827
01:03:27,594 --> 01:03:29,054
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് കഴിക്കണോ?

828
01:03:30,138 --> 01:03:31,389
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

829
01:03:32,474 --> 01:03:34,434
അദ്ദേഹത്തിന് ചീത്തപ്പേരുണ്ട്.

830
01:03:40,565 --> 01:03:41,775
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക മാത്രമല്ല

831
01:03:43,485 --> 01:03:44,986
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കുടിക്കുന്നു.

832
01:03:46,154 --> 01:03:47,155
എന്ത്?

833
01:03:47,697 --> 01:03:48,782
അതൊക്കെയോ?

834
01:03:51,827 --> 01:03:53,161
എനിക്കെന്തെങ്കിലും തരാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു

835
01:03:53,245 --> 01:03:55,497
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തിടത്തോളം കാലം.

836
01:03:55,789 --> 01:03:57,207
കണ്ടോ?

837
01:03:57,707 --> 01:03:59,626
അവൻ വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

838
01:03:59,709 --> 01:04:01,586
എല്ലാം കിട്ടുമോ? എങ്ങനെ?

839
01:04:03,004 --> 01:04:04,422
ഇനി ഒരിക്കലും അവനുമായി കറങ്ങരുത്.

840
01:04:07,217 --> 01:04:08,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

841
01:04:09,719 --> 01:04:10,929
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

842
01:04:11,346 --> 01:04:12,806
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

843
01:04:15,976 --> 01:04:17,811
- എന്ത്?
- എന്താണിത്?

844
01:04:18,436 --> 01:04:20,814
സിൻ-ജിനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

845
01:04:24,150 --> 01:04:25,235
ക്ഷമിക്കണം.

846
01:04:25,318 --> 01:04:27,737
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

847
01:04:28,071 --> 01:04:29,406
അവനോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

848
01:04:30,615 --> 01:04:31,616
ക്ഷമിക്കണം.

849
01:04:34,870 --> 01:04:37,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

850
01:04:37,956 --> 01:04:40,625
സിൻ-ജിനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണോ?
ഒരു പുതിയ കാർ?

851
01:04:41,084 --> 01:04:43,044
ഇല്ല, പുതിയ കാറിന് ഞാൻ തന്നെ പണം നൽകി.

852
01:04:44,087 --> 01:04:45,755
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

853
01:04:46,131 --> 01:04:47,132
ഹേയ്!

854
01:04:50,010 --> 01:04:52,429
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നുണ പറയാനുള്ള കഴിവിൽ പ്രവർത്തിക്കാം
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

855
01:04:54,639 --> 01:04:56,725
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

856
01:05:13,867 --> 01:05:15,201
വീണ്ടും കാണാം.

857
01:05:40,435 --> 01:05:41,811
ഇതാണ് ഒരേയൊരു അവസരം

858
01:05:43,438 --> 01:05:46,316
യി-സിയോക്കിനെ വേട്ടയാടാൻ,
ജുഡീഷ്യറിയുടെ കടുവ.

859
01:05:48,610 --> 01:05:52,155
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

860
01:06:16,638 --> 01:06:18,974
ലീ സിയോങ്-ഡേയുടെ വലിയ കടം
ഈ സമയത്താണ് വന്നത്.

861
01:06:19,057 --> 01:06:21,017
ഇല്ല! എൻ്റെ 400 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു!

862
01:06:21,101 --> 01:06:23,186
അന്താരാഷ്ട്ര നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പുകളാണ്
ഇപ്പോൾ ഗംഗാനത്തിൽ.

863
01:06:23,311 --> 01:06:25,939
തട്ടിപ്പുകാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കാം?

864
01:06:26,022 --> 01:06:27,899
അവർ നിങ്ങളോട് വിശ്വാസം വളർത്തുന്നു
കുറഞ്ഞ പലിശ നിരക്കുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്

865
01:06:27,983 --> 01:06:29,734
ഏകദേശം മൂന്നു മാസം.

866
01:06:29,818 --> 01:06:31,486
നിങ്ങൾ തന്നെ ചൂണ്ടയിട്ടു

867
01:06:31,569 --> 01:06:33,113
അതിനാൽ അവനെയും വേട്ടയാടുക.

868
01:06:33,196 --> 01:06:34,572
അത് നിയമപരമോ നിയമവിരുദ്ധമോ ആകട്ടെ.

869
01:06:34,656 --> 01:06:35,657
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

870
01:06:35,740 --> 01:06:37,909
പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

871
01:06:37,993 --> 01:06:39,661
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചാലോ?

872
01:06:39,744 --> 01:06:41,788
- എന്ത്? പ്രോസിക്യൂഷൻ?
- ഞങ്ങൾക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു

873
01:06:41,871 --> 01:06:42,872
ഇവിടെ നടക്കുന്ന ചില നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പുകളെക്കുറിച്ച്.

874
01:06:42,998 --> 01:06:44,165
അവർ ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയതേയുള്ളൂ.

875
01:06:44,374 --> 01:06:45,375
വേഗം!

876
01:06:49,963 --> 01:06:51,965
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മിൻ-സൺ കിം